Ana Sayfa karma 15 Haziran 2019

İngilizce Çeviri Teknikleri

İngilizce dili yapısal olarak zor bir dil olabilir. Özellikle Türkçe olarak yapısal bir uyumunun pek de bulunmaması İngilizce çeviri yapacak olan kişileri biraz uğraştırabilir. Ancak eğer elinizde yapmanız gereken bir çeviri mevcutsa gözünüzün korkmasına gerek yok. Bu konuyu çeşitli teknikler ile halletmeniz mümkündür. Bu teknikleri tam anlamıyla öğrenmek ve çevirilerinize uygulamak biraz zaman alabilir ancak bunu başardığınızda kesinlikle daha iyi çeviriler yapmanız mümkün hale gelecektir.

İngilizce çeviri yaparken öncelikli olarak çalışma düzeninizi oluşturmanız ve kendinize uygun olan, dikkatinizi dağıtmayan bir ortamda hazır bulunmanız gerekiyor. Çalışmada kullanacağınız kâğıt, kalem, bilgisayar vb. gibi donanımlarınızı hazırladıktan sonra artık çeviri yapmaya başlayabilirsiniz. Öncelikli olarak çeviri yapacağınız metnin ilk kısmını ayırmalısınız. Ayırdığınız ilk kısım oldukça zor olabilir. Bu durumun kesinlikle motivasyonunuza etkilemesine izin vermemelisiniz. Zira cümleleri daha küçük parçalara ayırarak işin üstesinden kolaylıkla gelebileceksiniz. Bir sonraki aşamada ise aldığınız kısmı yüklem, özne gibi öğelere ayırmalısınız. Bu şekilde tüm cümlelerinizin çevirisi bitince son olarak bir daha okuyoruz ve işlemlerimiz bitiyor.

Çeviri yaparken cümle yapılarına özellikle dikkat etmek gerekiyor. Çeviri işlemi bittikten sonra tekrardan gözden geçirmek çok önemli bir konudur. Özellikle çeviriye yeni başlamış olan kişiler son kontrollerde hatalarını düzeltebilme şansı elde etmektedirler. Ancak İngilizce çeviri yaparken hata yapma ihtimali kesinlikle sizi korkutmamalı.

Yorumlar (Yorum Yapılmamış)

Yazı hakkında görüşlerinizi belirtmek istermisiniz?

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.

Benzer Haberler

İlginizi çekebilir

instagram takipçi kasma

antalya escort